Pump Up The Volume – A História da House Music no Reino Unido

Não categorizado

Ouvi falar pela primeira vez do documentário Pump Up The Volume, quando morava em Londres em 2001. O programa passou pela primeira vez na série de programas 4 Music, que ia ao ar nos finais de noite, as quarta-feiras no Channel 4. No 4 Music passava programas de todo tipo ligados a música pop/rock/indie/eletrônico. Shows, documentários, entrevistas de todo tipo e formato. O PUTV Iria passar em trés capítulos ao longo de três semanas. Acho que consegui gravar em VHS apenas o primeiro programa inteiro, pois deixava programado para gravar nas semanas seguintes, mas a grade de programação não era das mais confiáveis, então acabava perdendo, ou final, ou o começo dos capítulos. Mesmo assim, apenas assistindo o primeiro capítulo, já me apaixonei pela série: pelo tema, a forma como foi abordada, a estética, a fotografia e logicamente a música. A série foi reprisada algumas vezes, mas nunca tive a chance de gravá-la, consequentemente, nunca havia conseguido ver toda a série. Na verdade isso apenas aconteceu em 2006, quando já estava de volta ao Brasil, consegui ver tudo no Google Video. Apenas aí tive a dimensão do que a House Music, ou simplesmente música eletrônica, causou na Inglaterra em todos os aspectos: comportamentais, sociológicos e musicais.

Como DJ e fã de vídeos, achei que deveria compartilhar esse brilhante documentário com os brasileiros que não dominavam o inglês. Então por contra própria resolvi que iria traduzir, legendar e colocar a disposição de todos. Quase um ano depois, já estava no ar em 20 capítulos no Youtube. Infelizmente algum tempo depois perdi o hd que estava todos os arquivo da série. mas enfim, estão eternizados no Youtube.

Happy watching.